1 00:00:01,679 --> 00:00:02,679 – Fique quieto. – Ah, ah! 2 00:00:02,703 --> 00:00:03,637 [grunhidos] 3 00:00:03,664 --> 00:00:04,944 Eu juro, cara, isso é pior do que 4 00:00:04,968 --> 00:00:07,203 quando eu costumava vestir meu gatinho com roupas de Barbie. 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,295 Você sabe, meu pastor alemão 6 00:00:10,319 --> 00:00:12,713 nunca superei você vestindo-o. 7 00:00:12,779 --> 00:00:15,381 Colocar calcinha em um cachorro? 8 00:00:15,419 --> 00:00:16,659 Ei, e aí, e aí, ei! 9 00:00:16,683 --> 00:00:18,218 Quem tem uma meia-calça para mim? 10 00:00:18,284 --> 00:00:21,221 Uh, Regine tem uma marca novo par em sua cama. 11 00:00:21,287 --> 00:00:22,723 Obrigado. 12 00:00:24,758 --> 00:00:28,662 Esses estão inchados skimmers corporais. 13 00:00:28,729 --> 00:00:31,765 Agora isso custará US$ 12,95, dinheiro, sem cheque. 14 00:00:33,634 --> 00:00:35,869 Você sabe, Khadijah 15 00:00:35,936 --> 00:00:39,706 Eu não poderia estar mais feliz se Eu estava aceitando o Li.. 16 00:00:39,773 --> 00:00:44,545 Ah, Linwood-Hans Prêmio de Jornalismo eu mesmo. 17 00:00:44,611 --> 00:00:48,081 Ei, um prêmio para mim é um prêmio para Sabor. 18 00:00:48,148 --> 00:00:50,651 Então, já que você trabalha lá, é quase como se você entendesse. 19 00:00:50,717 --> 00:00:51,652 - Realmente? - Hum-hmm. 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,419 Isso significa que posso mantê-lo na minha mesa? 21 00:00:53,486 --> 00:00:55,856 Você toca e morre. 22 00:00:55,922 --> 00:00:57,858 [risos] 23 00:00:57,924 --> 00:01:00,060 Me ajude, estou dentro.. 24 00:01:00,126 --> 00:01:01,401 [geme] 25 00:01:01,467 --> 00:01:02,969 O que aconteceu? O que.. 26 00:01:03,036 --> 00:01:04,905 – O que há de errado com você? - Peguem seus tops. 27 00:01:04,971 --> 00:01:07,040 - Ah, ah, meu Deus. - Eu não consigo respirar. 28 00:01:07,107 --> 00:01:08,808 - Uh-huh, uh-huh. – Corte-me. 29 00:01:08,875 --> 00:01:11,177 [conversa indistinta] 30 00:01:11,244 --> 00:01:12,813 - Respire fundo, respire. - Não. 31 00:01:12,879 --> 00:01:14,247 Tente respirar, tente respirar. 32 00:01:14,314 --> 00:01:15,782 Oh! 33 00:01:15,849 --> 00:01:18,552 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Ei ♪ 34 00:01:18,619 --> 00:01:20,554 ♪ Solteiro ♪ ♪ Ahhh ♪ 35 00:01:20,621 --> 00:01:22,756 ♪ E nos anos noventa tipo de mundo ♪ 36 00:01:22,823 --> 00:01:25,191 ♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪ 37 00:01:25,258 --> 00:01:26,326 ♪ Mantenha a cabeça erguida, o que ♪ 38 00:01:26,392 --> 00:01:27,712 ♪ Mantenha sua cabeça isso mesmo ♪ 39 00:01:27,761 --> 00:01:29,763 ♪ Sempre que esta vida fica difícil, você tem que lutar ♪ 40 00:01:29,830 --> 00:01:31,990 ♪ Com minhas amigas de pé à minha esquerda e à minha direita ♪ 41 00:01:32,032 --> 00:01:33,967 ♪ Verdadeiro azul é apertado como cola ♪ 42 00:01:34,034 --> 00:01:35,612 ♪ Estamos vivendo ♪ ♪ Confira, confira ♪ 43 00:01:35,636 --> 00:01:36,770 ♪ Confira, confira ♪ 44 00:01:36,837 --> 00:01:37,917 ♪ Solteiro ♪ ♪ O que você quer ♪ 45 00:01:37,941 --> 00:01:39,105 ♪ Sem posição livre ♪ 46 00:01:39,172 --> 00:01:40,172 [solo instrumental] 47 00:01:40,206 --> 00:01:42,643 ♪ Haa ♪ 48 00:01:47,147 --> 00:01:49,282 Ok, eu quero ser apenas perfeito quando eu vou lá 49 00:01:49,349 --> 00:01:50,884 para receber meu prêmio. 50 00:01:50,951 --> 00:01:52,886 Eu sou legal? 51 00:01:54,287 --> 00:01:56,122 Ah, você está fabuloso. 52 00:01:56,189 --> 00:01:57,724 Na verdade, todos nós parecemos fabulosos. 53 00:01:57,791 --> 00:02:01,902 É incrível como estamos lutando fora da devastação do tempo. 54 00:02:03,670 --> 00:02:05,839 Quase não mudamos. 55 00:02:05,906 --> 00:02:07,307 Eu não mudei nada. 56 00:02:07,373 --> 00:02:10,043 Não, não tenho. Não, não tenho. 57 00:02:10,110 --> 00:02:11,512 Sim. 58 00:02:11,578 --> 00:02:13,580 Sim, você ainda está solteiro 59 00:02:13,647 --> 00:02:15,381 malvado e iludido. 60 00:02:15,448 --> 00:02:16,759 Eu vou te esfaquear com este delineador. 61 00:02:16,783 --> 00:02:18,360 – Você vê isso? Eu vou fatiar você. - Vamos, vamos, vamos. 62 00:02:18,384 --> 00:02:19,495 Eu te levo, você pode tenha aquele pomo de adão. 63 00:02:19,519 --> 00:02:21,487 Tudo bem, vamos, vamos vamos, agora, vamos. 64 00:02:21,555 --> 00:02:24,490 Esta é a minha noite, discuta no seu próprio tempo. 65 00:02:24,558 --> 00:02:25,659 Você tem razão. 66 00:02:25,726 --> 00:02:26,760 [risos] 67 00:02:26,827 --> 00:02:28,962 Pelo menos nos damos bem melhor do que costumávamos. 68 00:02:29,029 --> 00:02:31,109 Lembro-me de quando jurei que faria nunca esteja na mesma sala 69 00:02:31,133 --> 00:02:33,934 com tater tot novamente. 70 00:02:34,000 --> 00:02:37,538 Ah, sim, a idade das trevas, aquele mês frio e amargo 71 00:02:37,604 --> 00:02:39,873 quando você morou conosco. 72 00:02:39,940 --> 00:02:42,442 E eu saí com Kyle. 73 00:02:42,509 --> 00:02:45,078 Você saiu com Kyle? 74 00:02:45,145 --> 00:02:46,780 (Khadijah) Estranho, mas é verdade. 75 00:02:46,847 --> 00:02:49,516 Na verdade, muitas coisas foram estranho antigamente. 76 00:02:52,653 --> 00:02:53,653 [batendo na porta] 77 00:02:54,788 --> 00:02:56,657 Ei, ei. 78 00:02:56,723 --> 00:02:57,723 [zomba] 79 00:03:00,226 --> 00:03:03,269 ‐ Rosas pela sua beleza. – Ah. 80 00:03:03,336 --> 00:03:05,772 Tulipas para o seu sorriso. 81 00:03:05,839 --> 00:03:07,941 E, ah, ah, eu não saiba o que é esse 82 00:03:08,008 --> 00:03:09,910 vamos apenas dizer isso representa o seu mistério. 83 00:03:09,976 --> 00:03:11,578 Ah. Obrigado. 84 00:03:16,517 --> 00:03:20,320 Regine, querido, despedida é uma tristeza tão doce. 85 00:03:20,386 --> 00:03:21,922 E olhando para você é apenas tristeza. 86 00:03:24,424 --> 00:03:28,862 Ah, querido, doce Kyle, ele está tão apaixonado por mim. 87 00:03:28,929 --> 00:03:30,697 Mas quem pode culpá-lo? 88 00:03:39,005 --> 00:03:41,341 Dê uma chance a uma irmã. 89 00:03:43,243 --> 00:03:46,813 Sim, bem, obrigado você por nada. 90 00:03:46,880 --> 00:03:48,715 Irmão. 91 00:03:48,782 --> 00:03:50,884 Esse é o terceiro banco hoje isso me rejeitou 92 00:03:50,951 --> 00:03:52,719 para um empréstimo para minha revista. 93 00:03:52,786 --> 00:03:54,621 Bem, se você inventou um nome 94 00:03:54,688 --> 00:03:56,690 para o seu pequeno gazeta caseira 95 00:03:56,757 --> 00:03:59,225 Tenho certeza que alguém pode levar você a sério. 96 00:03:59,292 --> 00:04:02,536 Eu levei isso tão a sério que vim com uma lista completa de nomes. 97 00:04:05,105 --> 00:04:08,008 - "Ébano." - Tudo bem. 98 00:04:08,074 --> 00:04:10,010 "Essência do Brooklyn." 99 00:04:11,678 --> 00:04:15,381 – “Afropolitano”. - Oh. 100 00:04:15,448 --> 00:04:18,619 Não posso acreditar nesses nomes não foram abocanhados. 101 00:04:18,685 --> 00:04:20,687 Quer se juntar a nós? Aham. 102 00:04:20,754 --> 00:04:23,857 Estou cozinhando um prato à moda antiga café da manhã panqueca 103 00:04:23,924 --> 00:04:27,460 para o meu segundo favorito colega de quarto, Regine. 104 00:04:32,132 --> 00:04:33,933 Uh, enfeite. 105 00:04:36,169 --> 00:04:37,403 Aproveitar. 106 00:04:41,474 --> 00:04:43,777 Obrigado, Maxine. 107 00:04:43,844 --> 00:04:45,679 O que há com isso simpatia falsa? 108 00:04:45,746 --> 00:04:49,115 Nenhuma droga no mundo poderia trazer vocês juntos. 109 00:04:49,182 --> 00:04:52,753 Regine e eu ligamos para um trégua até eu passar no bar. 110 00:04:52,819 --> 00:04:55,455 Espero que essa trégua dure mais do que da última vez. 111 00:04:55,522 --> 00:04:58,759 Vocês dois apertaram as mãos e acabou em queda de braço. 112 00:04:58,825 --> 00:05:02,068 Uma batalha, pelo que me lembro, venci. 113 00:05:02,135 --> 00:05:05,806 Só porque você colocou seus peitos nisso. 114 00:05:05,872 --> 00:05:08,675 Apenas tentando compensar por suas mãos masculinas. 115 00:05:11,044 --> 00:05:13,647 Hum, que sabor. 116 00:05:15,682 --> 00:05:19,385 É isso! Sabor, é isso Vou ligar para minha revista. 117 00:05:21,822 --> 00:05:25,025 Agora, não tenho certeza quanto tempo durou a trégua 118 00:05:25,091 --> 00:05:28,128 mas quando cheguei voltando do meu trabalho noturno 119 00:05:28,194 --> 00:05:31,464 era tarde demais para salvar a TV ou as cortinas. 120 00:05:31,532 --> 00:05:35,368 E quem caiu no O corrimão ainda é um mistério. 121 00:05:35,435 --> 00:05:38,371 Ei pessoal, consegui meu empréstimo aprovado para "Sabor". 122 00:05:38,438 --> 00:05:40,507 [gritos indistintos] 123 00:05:40,574 --> 00:05:43,844 Você me deixa doente! Você dá-me nojo! 124 00:05:43,910 --> 00:05:47,614 Você dá-me nojo! Você me deixa tão doente! 125 00:05:47,681 --> 00:05:49,315 Você dá-me nojo! 126 00:05:50,551 --> 00:05:53,219 [ambos grunhindo] 127 00:05:53,286 --> 00:05:56,222 [gritando] 128 00:05:58,559 --> 00:05:59,826 Ah, meu Deus! 129 00:05:59,893 --> 00:06:02,836 [gritando] 130 00:06:05,972 --> 00:06:07,908 [rindo] 131 00:06:09,943 --> 00:06:13,213 O que mais? O que mais posso oferecer para você? O que, ah.. 132 00:06:20,521 --> 00:06:22,455 Oh, droga, droga agora! 133 00:06:22,523 --> 00:06:24,490 Ok, tudo bem, tudo bem. 134 00:06:24,558 --> 00:06:26,627 Eu vou matar você! Eu vou matar você! 135 00:06:26,693 --> 00:06:27,794 (Khadijah) 'Socorro!' 136 00:06:27,861 --> 00:06:28,861 [grunhido] 137 00:06:31,932 --> 00:06:33,934 [gritos indistintos] 138 00:06:34,000 --> 00:06:36,036 Socorro! Ajuda! 139 00:06:36,102 --> 00:06:38,438 Posso conseguir ajuda aqui? Vamos! 140 00:06:38,505 --> 00:06:40,373 Oh! Oh! 141 00:06:40,440 --> 00:06:41,542 Maxine, Maxine, pare. 142 00:06:41,608 --> 00:06:43,409 Isso não é muito típico de uma dama. Vamos, querido. 143 00:06:43,476 --> 00:06:45,411 Oh sim? Que tal isso? 144 00:06:45,478 --> 00:06:47,681 [gemendo] 145 00:06:47,748 --> 00:06:49,449 Ah. 146 00:06:49,516 --> 00:06:51,351 Ah, ah, ah, tudo bem. 147 00:06:51,417 --> 00:06:52,886 [gritos indistintos] 148 00:06:52,953 --> 00:06:55,656 Tudo bem, tudo bem! 149 00:06:55,722 --> 00:06:57,490 Agora, esperem, pessoal. 150 00:07:05,706 --> 00:07:07,273 Vamos, vamos, agora, olhe. 151 00:07:07,340 --> 00:07:09,776 Estou tentando começar uma revista aqui. 152 00:07:11,578 --> 00:07:13,647 Vamos lá, cara, eu-eu-eu não tenho um centavo 153 00:07:13,714 --> 00:07:16,316 e vocês estão arrasando tudo na casa. 154 00:07:21,154 --> 00:07:23,089 [choraminga] 155 00:07:23,824 --> 00:07:24,825 [chorando] 156 00:07:30,230 --> 00:07:32,899 Minha girafa de vidro da vovó. 157 00:07:35,736 --> 00:07:38,171 Droga, droga, droga! 158 00:07:41,174 --> 00:07:42,275 É isso. 159 00:07:44,745 --> 00:07:46,780 Já disse o suficiente. Estou bravo agora, bravo. 160 00:07:46,847 --> 00:07:48,567 Um de vocês está se movendo dê o fora daqui! 161 00:07:48,591 --> 00:07:50,817 Ei! Eu cheguei aqui primeiro, vaca. Você tem que ir! 162 00:07:50,884 --> 00:07:53,720 Estou prestes a me tornar um advogado de sucesso 163 00:07:53,787 --> 00:07:55,856 que pode pagar seu próprio lugar 164 00:07:55,922 --> 00:07:58,759 enquanto Regine ficará passear pela cidade 165 00:07:58,825 --> 00:08:01,367 com "Eu vou casar por dinheiro "sinal. 166 00:08:01,434 --> 00:08:02,368 Eu vou te matar! 167 00:08:02,435 --> 00:08:04,104 [clamando] 168 00:08:04,170 --> 00:08:06,272 Portanto, eu irei. 169 00:08:06,339 --> 00:08:08,942 Bom, pelo menos o assento do vaso sanitário não estará acordado o tempo todo. 170 00:08:13,647 --> 00:08:15,582 Toque. 171 00:08:15,649 --> 00:08:16,649 [grunhidos] 172 00:08:18,451 --> 00:08:20,320 Diga tio! Diga tio! 173 00:08:20,386 --> 00:08:21,386 É melhor você dizer tio! 174 00:08:22,723 --> 00:08:24,958 E eles realmente colocaram irmandade à prova. 175 00:08:25,025 --> 00:08:26,693 Sim, ainda não consigo acredite na cabeça dela 176 00:08:26,760 --> 00:08:28,061 era mais difícil que o corrimão. 177 00:08:28,128 --> 00:08:30,030 [risos] 178 00:08:30,096 --> 00:08:32,432 Vocês todos estão lindos, até mesmo a súcubo. 179 00:08:32,498 --> 00:08:33,600 Vamos, querido. 180 00:08:35,235 --> 00:08:36,436 Saia do meu caminho, pão torrado. 181 00:08:36,503 --> 00:08:37,538 Ai! 182 00:08:37,604 --> 00:08:39,039 – Ah! - Oh! Oh! 183 00:08:39,105 --> 00:08:41,141 Ah, sua vaca! Eu vou conseguir você, eu vou te pegar! 184 00:08:41,207 --> 00:08:42,767 – Tenho que me pegar. - Você sabe de uma coisa? 185 00:08:42,791 --> 00:08:44,811 Há uma beleza em sua amargura. 186 00:08:44,878 --> 00:08:48,248 Se Max não tivesse se mudado, eu não poderia ter se mudado. 187 00:08:48,314 --> 00:08:51,217 Sim, e se Kyle não tivesse me convidou para mudar para Nova York 188 00:08:51,284 --> 00:08:52,819 meu coração teria estive em Minneapolis 189 00:08:52,886 --> 00:08:54,187 e eu não saberia por quê. 190 00:08:54,254 --> 00:08:55,254 Oh. 191 00:09:02,869 --> 00:09:04,304 Overton? 192 00:09:04,370 --> 00:09:08,141 Você está indo tão bem trabalho consertando meu prédio. 193 00:09:08,208 --> 00:09:10,611 Eu poderia apenas te dar uma profunda 194 00:09:10,677 --> 00:09:13,980 beijo longo e demorado. 195 00:09:17,483 --> 00:09:21,154 Hum, eu não acho que isso seria apropriado, Sra. Brooks. 196 00:09:23,056 --> 00:09:24,925 Você tem razão. 197 00:09:24,991 --> 00:09:26,326 Vamos fazer sexo. 198 00:09:29,530 --> 00:09:31,097 Brincadeira, só brincadeira. 199 00:09:31,164 --> 00:09:32,465 Ah! 200 00:09:32,533 --> 00:09:36,136 Ei, você gostaria de vá até minha casa 201 00:09:36,202 --> 00:09:39,573 e tome uma xícara de chocolate quente 202 00:09:39,640 --> 00:09:42,509 com um toque de conhaque? 203 00:09:42,576 --> 00:09:45,111 Hum, não enquanto estou trabalhando 204 00:09:45,178 --> 00:09:49,015 ah, o que eu espero para fazer em tempo integral. 205 00:09:49,082 --> 00:09:51,484 Overton, você está contratado. 206 00:09:51,552 --> 00:09:52,853 E não estou apenas dizendo isso 207 00:09:52,919 --> 00:09:54,888 porque você tem uma bunda fofa. 208 00:09:56,422 --> 00:09:58,091 Lá vou eu de novo. 209 00:09:59,292 --> 00:10:01,935 Eu sou uma garota tão má. 210 00:10:03,770 --> 00:10:04,938 Hum, Sra. Brooks, uh, olhe 211 00:10:05,005 --> 00:10:07,407 meu, uh, meu traseiro e eu obrigado. 212 00:10:07,473 --> 00:10:08,675 - Vê você. Tenho que ir. – Uh-huh. 213 00:10:08,742 --> 00:10:10,076 Sim. 214 00:10:12,278 --> 00:10:13,278 [geme] 215 00:10:13,313 --> 00:10:14,948 — Ei, e aí, cara? - Oh. 216 00:10:15,015 --> 00:10:18,685 Você está olhando para o Brownstone novo faz-tudo em tempo integral. 217 00:10:18,752 --> 00:10:20,320 Tudo bem, parabéns. 218 00:10:20,386 --> 00:10:22,923 Isso mesmo, isso mesmo. 219 00:10:22,989 --> 00:10:24,925 Você sabe, eu decidi, hum 220 00:10:24,991 --> 00:10:27,628 cortar meu envolvimento com Regine pela raiz, cara. 221 00:10:27,694 --> 00:10:28,729 O que? 222 00:10:28,795 --> 00:10:30,035 Ela não faz nada além de falar sobre 223 00:10:30,059 --> 00:10:31,231 ela mesma o tempo todo. 224 00:10:31,297 --> 00:10:33,600 Você não pode imaginar como irritante isso é. 225 00:10:33,667 --> 00:10:35,536 Hum, sim, eu posso. 226 00:10:35,602 --> 00:10:37,704 Kyle. 227 00:10:37,771 --> 00:10:41,341 Deixe-me esclarecer isso, querido. Acabou. 228 00:10:41,407 --> 00:10:44,044 Fui convidado para sair por um cara quem já está lá 229 00:10:44,110 --> 00:10:45,846 não apenas em seu caminho. 230 00:10:45,912 --> 00:10:47,380 Agora, espero que possamos permanecer 231 00:10:47,447 --> 00:10:49,082 depois que você me superou totalmente 232 00:10:49,149 --> 00:10:50,917 amigos. 233 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 [risos] 234 00:10:53,053 --> 00:10:55,956 Hum, Regine, querida, esmagado como estou 235 00:10:56,022 --> 00:10:58,925 hum, tenho certeza disso Eu vou superar você 236 00:10:58,992 --> 00:11:01,167 muito antes de você conseguir sobre você mesmo. 237 00:11:02,335 --> 00:11:04,037 Ah, ah, ah, Khadijah não está em casa, vá embora. 238 00:11:04,104 --> 00:11:05,171 Vá embora. 239 00:11:05,238 --> 00:11:06,678 Eu só vim escolher alguns livros de direito 240 00:11:06,702 --> 00:11:08,642 e alguns donuts eu saiu daqui no mês passado. 241 00:11:08,709 --> 00:11:09,876 [pneus cantando] 242 00:11:09,943 --> 00:11:12,879 [música animada] 243 00:11:14,114 --> 00:11:16,950 Ah. Olá, Brooklyn! 244 00:11:17,017 --> 00:11:19,085 Ah, meu Senhor! 245 00:11:19,152 --> 00:11:21,087 - Oh. - Uau. 246 00:11:21,154 --> 00:11:22,154 [pneus cantando] 247 00:11:25,458 --> 00:11:27,260 Ei, pessoal, isso é meu primo, Synclaire. 248 00:11:27,327 --> 00:11:28,394 Olá, prazer em conhecê-lo. 249 00:11:28,461 --> 00:11:30,061 Você conhece nossa faculdade colega de quarto Max, certo? 250 00:11:30,085 --> 00:11:31,698 - Sim, olá, olá. - Bem-vindo. 251 00:11:31,765 --> 00:11:34,535 Gostei de todos os biscoitos que você enviou Khadijah para a faculdade. 252 00:11:34,601 --> 00:11:35,902 - Obrigado. - Oh. 253 00:11:35,969 --> 00:11:37,437 Ela está com fome. 254 00:11:37,504 --> 00:11:38,984 - Olá. - Isto é nosso vizinho, Kyle. 255 00:11:39,008 --> 00:11:40,774 – Como fazer? — Gotham cumprimenta você. 256 00:11:40,841 --> 00:11:43,877 E seu gigantesco amigo aí. 257 00:11:43,944 --> 00:11:45,178 Pessoas engraçadas, ok. 258 00:11:45,245 --> 00:11:46,565 E este é o dele colega de quarto, Overton. 259 00:11:46,589 --> 00:11:48,191 Olá, olá. 260 00:11:52,352 --> 00:11:55,021 E ele é do nosso prédio faz-tudo residente 261 00:11:55,088 --> 00:11:58,291 e ele é ridiculamente prazer em conhecê-lo. 262 00:11:58,358 --> 00:12:01,467 Uau, o faz-tudo vive no prédio. 263 00:12:01,535 --> 00:12:02,903 Que útil. 264 00:12:02,969 --> 00:12:04,004 [risos] 265 00:12:04,070 --> 00:12:05,005 Você poderia me ajudar com 266 00:12:05,071 --> 00:12:07,140 meu troll Crispus Attucks? 267 00:12:07,207 --> 00:12:08,207 Obrigado. 268 00:12:08,241 --> 00:12:09,361 Vamos, Khadijah, estou em casa. 269 00:12:09,385 --> 00:12:10,811 [risos] 270 00:12:10,877 --> 00:12:12,157 Sim, vamos coloque essas coisas 271 00:12:12,181 --> 00:12:14,981 antes que alguém me veja com isso. 272 00:12:15,048 --> 00:12:18,351 Baixinha, hoje conheci o mulher com quem vou me casar. 273 00:12:18,418 --> 00:12:20,138 Você disse isso depois de você e Melody se separou. 274 00:12:20,162 --> 00:12:21,588 Você rejeitou as mulheres. 275 00:12:21,655 --> 00:12:23,156 Isso não é apenas uma mulher. 276 00:12:23,223 --> 00:12:26,092 Isso aí é a mãe do meu bebê. 277 00:12:26,159 --> 00:12:28,562 [risos] 278 00:12:28,629 --> 00:12:31,598 E enquanto eu puxava Crispus do jipe 279 00:12:31,665 --> 00:12:34,334 e ele me prendeu no chão 280 00:12:34,400 --> 00:12:36,369 então eu percebi isso foi o começo 281 00:12:36,436 --> 00:12:38,705 de um lindo relacionamento. 282 00:12:39,873 --> 00:12:41,708 - Oh. - Oh. 283 00:12:41,775 --> 00:12:43,309 Desculpe, pessoal, temos um apartamento. 284 00:12:43,376 --> 00:12:48,048 Uh, no imortal palavras de Meninos 2 Homens. 285 00:12:48,114 --> 00:12:50,050 "Este é o fim da estrada." 286 00:12:52,018 --> 00:12:53,987 Bata isso, eu estou correndo para isso. 287 00:12:54,054 --> 00:12:55,494 A cerimônia começa em meia hora 288 00:12:55,556 --> 00:12:57,658 e eu serei amaldiçoado se Eu não recebo meu prêmio 289 00:12:57,724 --> 00:13:00,260 por causa desse estiramento de limão. 290 00:13:00,326 --> 00:13:03,003 Tudo bem, espere, vamos apenas, vamos pegar um táxi. 291 00:13:03,069 --> 00:13:05,639 [rindo] 292 00:13:05,706 --> 00:13:07,774 Seis pessoas negras no meio da noite. 293 00:13:07,841 --> 00:13:09,161 Por que não apenas enviar um sinal 294 00:13:09,185 --> 00:13:10,652 e esperar pelo Bat Mobile? 295 00:13:11,845 --> 00:13:14,380 Tudo bem, agora, tudo bem, todo mundo apenas relaxe. 296 00:13:14,447 --> 00:13:15,582 Quero dizer, vamos lá. 297 00:13:15,649 --> 00:13:17,483 Com esta perna, por favor. 298 00:13:17,551 --> 00:13:19,452 Posso pegar um táxi em segundos. 299 00:13:19,520 --> 00:13:20,921 O que você vai fazer, tropeçar? 300 00:13:25,291 --> 00:13:27,661 Olha, pessoal, há um metrô estação logo ali. 301 00:13:27,728 --> 00:13:30,330 Pegamos o expresso, vamos estarei na parte alta da cidade em sete minutos. 302 00:13:30,396 --> 00:13:32,633 E se meu garoto Slappy estiver o motorista, cinco. 303 00:13:32,699 --> 00:13:34,299 – Vamos pular. - Vamos rola, vamos rolar. 304 00:13:34,323 --> 00:13:37,037 Esperem, vocês estão todos esquecendo você está com Regine Hunter. 305 00:13:37,103 --> 00:13:39,039 E há dois coisas que eu não faço. 306 00:13:39,105 --> 00:13:42,275 Vá para o holandês e ande de metrô. 307 00:13:42,342 --> 00:13:43,977 Bem, você e seu perna pode ficar aqui 308 00:13:44,044 --> 00:13:44,978 porque eu vou pegar o meu. 309 00:13:45,045 --> 00:13:46,980 [conversa indistinta] 310 00:13:53,854 --> 00:13:55,134 Graças a você, vou me atrasar 311 00:13:55,158 --> 00:13:57,023 para o mais importante noite da minha vida. 312 00:13:57,090 --> 00:13:58,970 Bem, quem teria pensado que uma empresa de limusines 313 00:13:58,994 --> 00:14:02,202 chamado Easy Ed's Deluxe Os passeios seriam tão extravagantes? 314 00:14:02,268 --> 00:14:04,004 A mulher nua no pára-lama 315 00:14:04,070 --> 00:14:06,740 deveria ter sido o primeira dica. 316 00:14:06,807 --> 00:14:09,209 Ei, pessoal, parem estou viajando com meu bebê agora. 317 00:14:09,275 --> 00:14:10,915 Porque você sabe em seu corações você está feliz 318 00:14:10,981 --> 00:14:12,482 você não a enviou de volta a Minesota 319 00:14:12,549 --> 00:14:14,447 como você estava planejando há muito tempo. 320 00:14:15,549 --> 00:14:17,317 - O que? - Ah, sim, garota. 321 00:14:17,383 --> 00:14:18,985 Você estava a caminho. 322 00:14:21,855 --> 00:14:24,691 Ah! Que diabos? 323 00:14:24,758 --> 00:14:27,227 Malditos bonecos demoníacos estão por toda parte! 324 00:14:27,293 --> 00:14:29,462 E aquele Crispo Attucks é o pior! 325 00:14:29,530 --> 00:14:31,532 Eu juro que essa coisa segue eu por aí com seus olhos 326 00:14:31,598 --> 00:14:33,667 quando estou me vestindo. 327 00:14:33,734 --> 00:14:35,569 Não se iluda, Regine. 328 00:14:35,636 --> 00:14:37,604 Crispus não é um troll espião. 329 00:14:39,239 --> 00:14:41,742 Vamos agora, ei, quando nós concordou em deixar Synclaire se mudar 330 00:14:41,808 --> 00:14:43,309 sabíamos o que estávamos recebendo. 331 00:14:43,376 --> 00:14:45,178 Ela tem um grande coração. 332 00:14:45,245 --> 00:14:47,313 E daí se ela estiver um pouco bugado? 333 00:14:51,552 --> 00:14:53,386 – Synclaire! - Huh? 334 00:14:53,453 --> 00:14:56,757 Diga-me que essas não são as notas para minha primeira reportagem de capa? 335 00:14:56,823 --> 00:14:58,424 É isso que você quer ouvir? 336 00:14:59,960 --> 00:15:02,603 Ah, mas vou pegar isso de volta juntos, divisão rápida. 337 00:15:02,669 --> 00:15:06,406 E, uh, oh, sim, eu vou ter o aparelho de fax consertado amanhã. 338 00:15:06,472 --> 00:15:09,676 Uh, depois da eletricidade volta. 339 00:15:09,743 --> 00:15:10,743 Você.. 340 00:15:11,878 --> 00:15:13,914 É isso. 341 00:15:13,980 --> 00:15:16,382 Cara, nós mandamos coisas para ela. 342 00:15:16,449 --> 00:15:18,619 Tails, vou ajudá-lo a fazer as malas. 343 00:15:18,685 --> 00:15:20,621 Não! 344 00:15:22,455 --> 00:15:24,558 Vamos, Khadijah, você não pense em enviar Synclaire 345 00:15:24,625 --> 00:15:25,959 voltar para casa é um pouco duro? 346 00:15:26,026 --> 00:15:27,604 Quero dizer, que tal o caminho ela faz biscoitos para você 347 00:15:27,628 --> 00:15:29,062 depois de um dia difícil de reparo de móveis? 348 00:15:29,129 --> 00:15:31,289 Ou como ela sempre tem um extra folha de amaciante 349 00:15:31,356 --> 00:15:33,436 quando você coincidentemente faz sua roupa todos os domingos? 350 00:15:33,460 --> 00:15:34,935 Que tal isso, hein? 351 00:15:35,001 --> 00:15:38,639 Adivinha quem eu atropelei no caminho voltando da cafeteria? 352 00:15:38,705 --> 00:15:39,806 Venha aqui. 353 00:15:43,577 --> 00:15:45,679 Você tem alguns aspirina e gesso corporal? 354 00:15:45,746 --> 00:15:47,180 Chegando! 355 00:15:47,247 --> 00:15:49,616 Kareem Abdul-Jabbar. 356 00:15:49,683 --> 00:15:51,217 Sr. Skyhook. 357 00:15:51,284 --> 00:15:53,419 Cara, eu tinha um par desses aqueles óculos de aquário 358 00:15:53,486 --> 00:15:54,766 assim como você teve no ensino médio. 359 00:15:54,790 --> 00:15:55,989 Isso ajudou em alguma coisa no seu jogo? 360 00:15:56,056 --> 00:15:57,376 Não, mas eu era o vestido mais elegante 361 00:15:57,400 --> 00:15:59,526 soldador na aula de oficina. 362 00:15:59,593 --> 00:16:00,661 Aqui você vai. 363 00:16:00,727 --> 00:16:02,769 Kareem, eu gostaria que você conhecer Khadijah 364 00:16:02,836 --> 00:16:04,505 a editora da Flavor. 365 00:16:04,571 --> 00:16:06,707 Khadijah, este é Kareem 366 00:16:06,773 --> 00:16:08,909 sua primeira história de capa. 367 00:16:08,975 --> 00:16:11,678 - O que? Sério? - Sim. 368 00:16:11,745 --> 00:16:15,315 Ah, você tem um trabalho para vida, primo, obrigado. 369 00:16:15,341 --> 00:16:17,021 Você sabe, se não fosse para aquela entrevista. 370 00:16:17,045 --> 00:16:18,451 O sabor pode não estar no mapa. 371 00:16:18,519 --> 00:16:21,454 [freios gritando] 372 00:16:22,956 --> 00:16:24,133 (masculino ♫1 nos alto-falantes) Atenção, passageiros. 373 00:16:24,157 --> 00:16:25,792 Temos um pequeno problema mecânico. 374 00:16:25,859 --> 00:16:28,361 Devíamos nos mudar daqui a pouco mais de uma hora e meia. 375 00:16:28,428 --> 00:16:29,563 [gemendo] 376 00:16:29,630 --> 00:16:31,665 Ah, que diabos! 377 00:16:31,732 --> 00:16:35,401 Vamos, treine, não me jogue assim. 378 00:16:35,468 --> 00:16:38,138 Onde você pensa que está indo? Estamos em um túnel. 379 00:16:38,204 --> 00:16:40,574 O pensamento de ser preso ao seu lado 380 00:16:40,641 --> 00:16:43,076 ah, me assusta. Com licença. 381 00:16:44,745 --> 00:16:46,412 É isso. 382 00:16:46,479 --> 00:16:48,314 Não vamos conseguir. 383 00:16:48,381 --> 00:16:49,850 Não vou receber meu prêmio. 384 00:16:49,916 --> 00:16:53,520 — Ah, vamos lá, Khadijah. – Não vou receber o prêmio. 385 00:16:53,587 --> 00:16:56,122 Aquelas cerimônias de premiação, isso é sobre algumas camisas de pelúcia 386 00:16:56,189 --> 00:16:57,490 em um, em um banquete. 387 00:16:57,558 --> 00:17:00,160 Quero dizer, Sabor sobre as pessoas. 388 00:17:00,226 --> 00:17:01,635 Isso mesmo. 389 00:17:01,702 --> 00:17:04,270 O estudante universitário. 390 00:17:04,337 --> 00:17:07,107 'Ou os jovens mãe lutando. 391 00:17:09,510 --> 00:17:12,746 'Ou o empresário com o pedaço de cabelo questionável. 392 00:17:14,648 --> 00:17:18,084 – Ei, estes são seus leitores. - Ei. 393 00:17:18,151 --> 00:17:21,321 Você publica a revista Flavor? 394 00:17:21,387 --> 00:17:24,224 Eu adoro essa revista. 395 00:17:24,290 --> 00:17:25,892 Estou usando agora. 396 00:17:25,959 --> 00:17:28,161 [gemendo] 397 00:17:28,228 --> 00:17:32,065 Viu, Khadijah? Seu trabalho toca a todos, oh. 398 00:17:32,132 --> 00:17:34,901 Oh, vaca sagrada. 399 00:17:37,838 --> 00:17:40,507 Caramba, é Holyfield. 400 00:17:40,574 --> 00:17:42,909 Cara, essa luta estava fora de perigo. 401 00:17:42,976 --> 00:17:45,145 Cara, você colocou o medo de Deus em Mike Tyson. 402 00:17:45,211 --> 00:17:46,847 Bem, esse medo todos deveriam ter. 403 00:17:46,913 --> 00:17:49,916 Bem, elogie-o, elogie-o! 404 00:17:49,983 --> 00:17:52,118 Com licença, Sr. Holyfield, Eu entendo que você ganhou 405 00:17:52,290 --> 00:17:54,354 US$ 11 milhões na sua última luta. 406 00:17:54,420 --> 00:17:56,723 Se você precisar de um bom corretor da bolsa. 407 00:17:56,790 --> 00:17:58,859 Tudo bem então. 408 00:17:58,925 --> 00:18:02,135 O que você está fazendo andando de metrô? 409 00:18:02,202 --> 00:18:03,937 É rápido e quem vai me assaltar? 410 00:18:04,004 --> 00:18:04,938 Ah, atire. 411 00:18:05,005 --> 00:18:06,607 Não, não sem arma. 412 00:18:06,673 --> 00:18:07,708 [risos] 413 00:18:09,075 --> 00:18:12,713 Sr. Holyfield, eu entendo que você construiu recentemente 414 00:18:12,779 --> 00:18:16,249 uma mansão de 55.000 pés quadrados. 415 00:18:18,519 --> 00:18:21,421 Então, me diga, como está o casamento? 416 00:18:22,789 --> 00:18:26,560 - Feito no céu. - Ah, Estou muito feliz por você. 417 00:18:27,828 --> 00:18:28,962 [grita] 418 00:18:29,029 --> 00:18:30,496 Estamos nos mudando! 419 00:18:30,564 --> 00:18:31,798 [risos] 420 00:18:31,865 --> 00:18:33,099 [aplausos] 421 00:18:33,166 --> 00:18:34,367 Olhe para esses palhaços. 422 00:18:34,434 --> 00:18:36,169 Eles se apertam em um smoking 423 00:18:36,236 --> 00:18:37,556 e eles pensam eles são James Bond. 424 00:18:37,580 --> 00:18:38,580 [risos] 425 00:18:38,639 --> 00:18:40,774 Já faz um tempo, Dr. 426 00:18:40,841 --> 00:18:43,677 Tanto tempo você está começando a ficar bem. 427 00:18:43,744 --> 00:18:46,446 Talvez você esteja apenas começando a ver direito. 428 00:18:46,513 --> 00:18:48,649 Eu tenho que admitir isso Estou tão animado 429 00:18:48,715 --> 00:18:51,852 para apresentar isso a seguir, prêmio de maior prestígio 430 00:18:51,918 --> 00:18:54,855 para um ambiente inovador e jovem jornalista perspicaz. 431 00:18:54,921 --> 00:18:56,823 É difícil acreditar nisso não há muitos anos 432 00:18:56,890 --> 00:18:59,259 ela foi minha estagiária na Revista Essência. 433 00:18:59,325 --> 00:19:01,502 'Bem, agora é um prazer, senhoras e senhores' 434 00:19:01,568 --> 00:19:04,605 'para homenagear esta noite, o fundador e editor' 435 00:19:04,671 --> 00:19:07,440 'da revista Flavor, Khadijah James. 436 00:19:07,508 --> 00:19:10,443 [aplausos] 437 00:19:20,353 --> 00:19:23,289 Muito obrigado, Suzana, para sua inspiração. 438 00:19:24,758 --> 00:19:28,829 Gostaria de agradecer ao comissão para esta homenagem. 439 00:19:28,895 --> 00:19:31,431 Eu compartilho esse prêmio com minha mãe 440 00:19:31,497 --> 00:19:33,299 quem não está aqui 441 00:19:33,366 --> 00:19:34,868 porque meu primo reservei uma limusine para ela 442 00:19:34,935 --> 00:19:36,670 então Deus sabe onde ela está. 443 00:19:36,737 --> 00:19:37,771 [risos] 444 00:19:37,838 --> 00:19:39,640 Reservei o Budget Benito's. Quem sabia? 445 00:19:39,706 --> 00:19:41,675 [rindo] 446 00:19:41,742 --> 00:19:45,311 Eu também compartilho esse prêmio com a tripulação do Flavor. 447 00:19:45,378 --> 00:19:47,347 Não seria possível sem vocês. 448 00:19:48,882 --> 00:19:51,217 E meus amigos, por me apoiar 449 00:19:51,284 --> 00:19:54,020 através de toda a loucura. 450 00:19:54,087 --> 00:19:56,957 Fazendo pirâmides de jujubas para eu me animar. 451 00:19:57,023 --> 00:19:58,424 [risos] 452 00:19:58,491 --> 00:20:02,769 'Verificando meu guarda-roupa, para fazer claro que era de bom gosto, mas voava. 453 00:20:02,836 --> 00:20:04,037 [risos] 454 00:20:04,104 --> 00:20:08,341 'Oferecendo-me dinheiro aconselhamento, aconselhamento jurídico» 455 00:20:08,408 --> 00:20:12,112 'e uma certa sabedoria caseira' 456 00:20:12,178 --> 00:20:13,346 'quer eu quisesse ou não.' 457 00:20:13,413 --> 00:20:15,348 [risos] 458 00:20:17,518 --> 00:20:20,721 Gente, eu amo vocês. Muito obrigado. 459 00:20:20,787 --> 00:20:24,490 Ah, olhe isso, olhe isso. 460 00:20:24,558 --> 00:20:27,227 Você sabe de uma coisa? eu tive um realmente um bom momento esta noite. 461 00:20:27,293 --> 00:20:29,696 Sim, foi divertido, ficando todo arrumado 462 00:20:29,763 --> 00:20:33,767 e se lançando em Evander Holyfield. 463 00:20:33,834 --> 00:20:36,503 Carregando seu prêmio todo o caminho para casa 464 00:20:36,570 --> 00:20:39,039 fingindo que era isso Troféu Miss Júnior 465 00:20:39,105 --> 00:20:41,341 aqueles juízes roubaram de mim. 466 00:20:41,407 --> 00:20:44,911 Dei para aquele cara de lua novilha de Asbury Park. 467 00:20:44,978 --> 00:20:47,648 Só porque ela resgatou um monte de campistas. 468 00:20:47,714 --> 00:20:50,551 Garota, me dê isso, me dê isso. Volte. 469 00:20:50,617 --> 00:20:52,052 [música instrumental] 470 00:20:52,118 --> 00:20:54,354 - Uh-oh, não é minha geléia — Sua geléia, garota. 471 00:20:54,420 --> 00:20:56,189 — Não é minha geléia! – É a sua geléia. 472 00:20:56,256 --> 00:20:57,524 Não é minha geléia! 473 00:20:58,859 --> 00:20:59,860 [rindo] 474 00:20:59,926 --> 00:21:01,301 ♪ Tenho sol ♪ 475 00:21:01,367 --> 00:21:03,537 Ah, ah, eu também, eu também. 476 00:21:03,604 --> 00:21:06,607 ♪ Em um dia nublado ♪ 477 00:21:06,673 --> 00:21:09,075 ♪ Ah, sim ♪ 478 00:21:09,142 --> 00:21:13,079 ♪ E estava frio lá fora ♪ 479 00:21:13,146 --> 00:21:15,816 ♪ Eu tenho o mês de maio ♪ 480 00:21:15,882 --> 00:21:17,851 ♪ Ah, sim ♪ 481 00:21:17,918 --> 00:21:20,053 ♪ Ah, eu ♪ 482 00:21:20,120 --> 00:21:22,255 ♪ Acho que você poderia dizer ♪ ♪ O que você poderia dizer, querido? ♪ 483 00:21:22,322 --> 00:21:24,424 ♪ Acho que você poderia dizer ♪ 484 00:21:24,490 --> 00:21:27,761 ♪ Faça-me sentir assim ♪ ♪ Me faz sentir assim ♪ 485 00:21:27,828 --> 00:21:30,964 ♪ Minhas garotas, minhas garotas, minhas garotas ♪ 486 00:21:31,031 --> 00:21:33,700 ♪ Estou falando das minhas garotas ♪ 487 00:21:33,767 --> 00:21:36,236 ♪ Divida ♪ ♪ Minhas meninas ♪ 488 00:21:39,305 --> 00:21:42,042 [música tema] 489 00:21:58,224 --> 00:22:01,167 [a música continua] 490 00:22:09,843 --> 00:22:10,911 (feminino ♫2) Uau! 491 00:22:10,977 --> 00:22:11,977 [risos] 492 00:22:12,012 --> 00:22:14,313 [música instrumental]